Na focení jsem si přinesla amulet s kočkou, který jsem dostala od kamarádky z dětství. Kočka je moje vietnamské znamení a zvíře, ke kterému mám blízko. Líbí se mi i tím, co symbolizuje – nezávislost, citlivost, vnitřní sílu. Amulety nosím často, jsem pověrčivá a mám k nim vztah. V určitém období života ke mně tyhle předměty přicházely od lidí, kteří pro mě byli důležití, jako by mi doplňovaly něco, co mi v té době chybělo. Sebedůvěru, klid, pocit ochrany. Mám pocit, že tahle symbolika se v Česku hodně předává – třeba skrze sošky slonů nebo želv. A mně to dává smysl. Drobnosti, které si neseme s sebou, někdy řeknou víc než slova.
Khi chụp ảnh, mình mang theo một chiếc bùa hình con mèo – món quà từ người bạn thân thời nhỏ. Mèo là con giáp của mình và cũng là loài vật mà mình rất yêu quý. Mình thích cả những gì nó đại diện: sự độc lập, nhạy cảm và sức mạnh nội tâm. Mình thường đeo bùa hộ mệnh, vì mình hơi mê tín và thật sự có kết nối với những món đồ như vậy. Đã từng có giai đoạn trong đời, những món đồ này đến với mình từ những người rất quan trọng – như thể chúng bù đắp phần gì đó mà lúc đó mình đang thiếu: sự tự tin, sự bình an, cảm giác được che chở. Mình thấy biểu tượng cũng là một phần văn hoá ở Séc, ví dụ như tượng voi hay rùa, mà nhiều người hay tặng nhau. Và với mình, điều đó rất có ý nghĩa. Những vật nhỏ mình mang theo bên mình, đôi khi còn nói lên nhiều điều hơn cả lời nói.
I brought a cat amulet to the photoshoot, which I got from a childhood friend. The cat is my Vietnamese zodiac sign and an animal I feel connected to. I also like what it symbolizes. Independence, sensitivity, inner strength. I often wear amulets, I’m superstitious and I have a personal relationship with them. At a certain point in my life, these objects came to me from people who were important to me, as if they were giving me something I was missing at the time. Self-confidence, peace, a sense of protection. I feel like this kind of symbolism is quite common in the Czech Republic too. For example, through elephant or turtle figurines. And it makes sense to me. Small things we carry with us can sometimes say more than words.