Na focení jsem si přinesla háčkovaného Totora, kterého jsem si koupila na trhu v horském městě Da Lat ve Vietnamu. Mám ráda filmy od studia Ghibli a Totoro je pro mě takové spojení s asijskou kulturou, která je plná fantazie, tajemna a věcí mezi řádky. Film Můj soused Totoro je o dvou dětech, které se přestěhují s tátou na venkov a začnou objevovat svět přírody a zvláštních bytostí – třeba autobusu ve tvaru kočky nebo právě Totora, velké, hebké a trochu záhadné bytosti. Tenhle svět je jiný než evropské pohádky. Je v něm něco nevysvětlitelného, co mi je blízké. A připomíná mi, že někdy je fajn nechat věci prostě být.
Khi chụp ảnh, mình mang theo một chú Totoro móc len – món đồ mình mua ở chợ tại Đà Lạt. Mình rất thích phim của hãng Ghibli, và Totoro với mình như một biểu tượng kết nối với văn hoá châu Á, nơi đầy sự tưởng tượng, điều kỳ bí và những thứ nằm giữa các dòng. Phim Hàng xóm tôi là Totoro kể về hai đứa trẻ chuyển về quê sống cùng bố, rồi dần khám phá thế giới thiên nhiên và những sinh vật kỳ lạ – như chiếc xe buýt hình con mèo hay chính Totoro, một sinh vật to lớn, mềm mại và có chút gì đó bí ẩn. Thế giới ấy khác hẳn những câu chuyện cổ tích châu Âu. Trong đó có điều gì đó khó giải thích, nhưng rất gần gũi với mình. Và nó cũng nhắc mình rằng: đôi khi, cứ để mọi thứ diễn ra một cách tự nhiên cũng là điều tốt.
I brought a crocheted Totoro to the photoshoot, which I bought at a market in the mountain town of Da Lat in Vietnam. I like Studio Ghibli films, and Totoro is a kind of connection for me to Asian culture, which is full of fantasy, mystery, and things between the lines. The film My Neighbor Totoro is about two children who move with their father to the countryside and begin to discover the world of nature and strange creatures. Like a cat-shaped bus, or Totoro himself, a big, soft, and slightly mysterious being. This world is different from European fairy tales. There’s something unexplainable in it that feels close to me. And it reminds me that sometimes it’s okay to just let things be.